Es fascinante como algunas palabras tienen significados bien diferentes según el lugar donde se usan. Es conocido por todos nosotros, un verbo castellano de lo más habitual, que resulta ser como mínimo una proposición indecente dicho en algunos lugares de Latino-América.
La industria invierte muchísimo dinero en crear productos nuevos pero parece que un estudio de mercado mal pensado puede dar al traste con el nombre adecuado; véase el caso de Mitsubishi que tiene un modelo de todo-terreno llamado “Pajero”. Es curioso que este ejemplo ya sea conocido entre hablantes de otros idiomas. En España y Chile, se cambió el nombre por Montero. (http://www.pajero.com/)
Estas ambigüedades se encuentran en diversos ámbitos y lugares, veamos como:
- En Oropesa del mar, Paseo del Mediterráneo nº 39 hay un restaurante llamado: "Las Arcadas"
- Seguro que si compras en HURTOS EMPORDA, S.L. miras dos veces el cambio antes de marcharte.
- Hormigones Transex es el nombre de una fábrica de hormigones en Santiago de Chile. El letrero en la Web no tiene desperdicio.
- En Oropesa del mar, Paseo del Mediterráneo nº 39 hay un restaurante llamado: "Las Arcadas"- Seguro que si compras en HURTOS EMPORDA, S.L. miras dos veces el cambio antes de marcharte.
- Hormigones Transex es el nombre de una fábrica de hormigones en Santiago de Chile. El letrero en la Web no tiene desperdicio.
Y quién no ha oído hablar de “La Siempreviva”, servicios funerarios.
Queriendo o sin querer, estos nombres ofrecen publicidad gratuita, otra cosa es que esta sea efectiva; clarísimo, el caso del Volkswagen “Turbo-Cojones”, slogan propuesto para llegar al segmento de anglohablantes de estados unidos y posteriormente muy criticado por la comunidad hispana. http://www.elmundo.es/elmundo/2006/03/21/comunicacion/1142941073.html
Por otro lado, poner nombre a un producto parece ser, hoy en dia complicado, con todo eso de la globalización; Una de las víctimas es el fabricante de equipos de audio Infinity Systems, que dispone de un sistema de calibración que se llama Room Adaptative Bass Optimization System, conocido con el acrónimo RABOS, lo que no deja de provocar cierta sorpresa. Además tienen un enlace que se llama ¿cuáles de nuestros equipos tienen RABOS?
Mette Mannonen es la chica del tiempo del canal MTV3 de Finlandia. Claro, mucho trabajo no tendrá ...
¿Conoces algún otro caso curioso?
